1 00:01:11,996 --> 00:01:16,542 Jy sal ver reis, my klein Kal-El. 2 00:01:17,126 --> 00:01:19,295 Maar ons sal jou nooit verlaat nie... 3 00:01:19,712 --> 00:01:22,381 ... selfs in die aangesig van ons dood. 4 00:01:23,633 --> 00:01:26,177 Jy sal my krag jou eie maak. 5 00:01:27,511 --> 00:01:30,806 Jy sal my lewe deur jou oë sien... 6 00:01:31,766 --> 00:01:34,518 ... soos jou lewe deur myne gesien sal word. 7 00:01:35,853 --> 00:01:42,026 Die seun word die vader, en die vader die seun. 8 00:05:07,607 --> 00:05:10,151 Ten spyte van jou verlede... 9 00:05:12,403 --> 00:05:15,114 ...ek weet jy is 'n goeie man. 10 00:05:16,616 --> 00:05:18,409 En alle goeie manne... 11 00:05:18,951 --> 00:05:21,454 ... 'n tweede kans verdien. 12 00:05:29,503 --> 00:05:32,590 Van die oomblik af Ek het jou eerste brief ontvang... 13 00:05:32,757 --> 00:05:35,593 ...Ek het geweet jy is nie soos die res nie. 14 00:05:37,136 --> 00:05:41,057 Jy het uit niks gekom... 15 00:05:41,682 --> 00:05:44,518 ...en jy het so hard gewerk om te kom waar jy is. 16 00:05:45,478 --> 00:05:48,314 Jy het dalk 'n paar foute gemaak. 17 00:05:48,689 --> 00:05:51,484 - Gertrude, om Gods ontwil! - Verdomp, Gertrude, laat ons nou in! 18 00:05:51,859 --> 00:05:57,281 Jy het dit gesê as ek jou gehelp het kom uit die tronk... 19 00:05:58,407 --> 00:06:00,952 ...jy sal vir my sorg. 20 00:06:01,953 --> 00:06:04,121 En jy het. 21 00:06:05,498 --> 00:06:09,710 Jy het my plesier gewys wat ek nog nooit geken het nie. 22 00:06:11,420 --> 00:06:13,631 Dis hoekom jy verdien... 23 00:06:13,798 --> 00:06:15,716 ...alles. 24 00:06:19,178 --> 00:06:20,680 Ek is lief vir jou... 25 00:06:21,222 --> 00:06:23,266 ...Lex Luthor. 26 00:06:39,490 --> 00:06:41,993 Gertrude, laat ons in. Hy is 'n skelm. 27 00:06:42,159 --> 00:06:44,203 Hy is nie lief vir jou nie, Gertrude! 28 00:06:44,370 --> 00:06:45,746 Hy is 'n monster! Gertrude! 29 00:07:03,389 --> 00:07:05,600 - Jy kan dit hou. - O, God. 30 00:07:05,766 --> 00:07:07,059 Die res is myne. 31 00:07:13,482 --> 00:07:15,192 Ons is klaar. 32 00:07:44,722 --> 00:07:46,891 Totsiens, Martha. 33 00:10:23,714 --> 00:10:25,800 O, Clark. 34 00:10:28,719 --> 00:10:31,556 O, my seuntjie. 35 00:11:19,604 --> 00:11:22,273 Sal jy daardie ding uit my gesig kry! 36 00:11:28,863 --> 00:11:30,948 Lex, jou vriende gee my die rillings. 37 00:11:31,115 --> 00:11:32,992 Die tronk is 'n grillerige plek, Kitty. 38 00:11:33,159 --> 00:11:35,620 Mens moet creepy vriende maak om te oorleef. 39 00:11:35,786 --> 00:11:38,289 Selfs 'n man met my groot talente is binne minder werd... 40 00:11:38,456 --> 00:11:42,335 ...as 'n karton sigarette en 'n skerp stuk metaal in jou sak. 41 00:11:46,005 --> 00:11:49,175 Ken jy die verhaal van Prometheus? Nee, natuurlik doen jy nie. 42 00:11:49,342 --> 00:11:53,387 Prometheus was 'n god wat gesteel het die krag van vuur van die ander gode... 43 00:11:53,554 --> 00:11:55,306 ...en beheer daaroor aan sterflinge gegee het. 44 00:11:55,473 --> 00:11:58,142 In wese het hy vir ons tegnologie gegee. Hy het ons krag gegee. 45 00:11:58,309 --> 00:12:01,854 So ons steel vuur? In die Arktiese gebied. 46 00:12:02,021 --> 00:12:05,650 Eintlik, soort van. Jy sien, wie ook al beheer tegnologie beheer die wêreld. 47 00:12:05,816 --> 00:12:08,486 Die Romeinse Ryk het die wêreld regeer want hulle het paaie gebou. 48 00:12:08,653 --> 00:12:11,614 Die Britse Ryk het die wêreld regeer want hulle het skepe gebou. 49 00:12:11,781 --> 00:12:15,284 Amerika, die atoombom, ensovoorts ensovoorts. 50 00:12:15,451 --> 00:12:17,119 Ek wil net hê wat Prometheus wou hê. 51 00:12:17,495 --> 00:12:21,123 Klink wonderlik, Lex, maar jy is nie 'n god nie. 52 00:12:24,168 --> 00:12:27,213 Gode is selfsugtige wesens wat rondvlieg in rooi kappies... 53 00:12:27,380 --> 00:12:29,674 ...en deel nie hul mag nie met die mensdom. 54 00:12:29,840 --> 00:12:31,467 Haai, baas. 55 00:12:32,093 --> 00:12:33,719 Ons het iets gevind. 56 00:12:38,641 --> 00:12:41,352 Nee, ek wil nie 'n god wees nie. 57 00:12:41,519 --> 00:12:44,605 Ek wil net vuur aan die mense bring. 58 00:12:45,690 --> 00:12:49,360 En ek wil my sny hê. 59 00:13:32,069 --> 00:13:34,405 Was dit sy huis? 60 00:13:35,197 --> 00:13:37,783 Jy mag dalk so dink. Die meeste sou. 61 00:13:37,950 --> 00:13:40,995 Dit is meer 'n monument tot 'n lang dood... 62 00:13:41,162 --> 00:13:43,748 ...en uiters kragtige beskawing. 63 00:13:43,915 --> 00:13:46,584 Dit is waar hy geleer het wie hy was. 64 00:13:47,084 --> 00:13:49,754 Dit is waar hy gekom het vir leiding. 65 00:14:00,681 --> 00:14:02,725 Moontlikhede. 66 00:14:02,892 --> 00:14:06,979 Eindelose moontlikhede. 67 00:14:51,941 --> 00:14:54,944 Jy tree op asof jy voorheen hier was. 68 00:15:21,012 --> 00:15:22,847 My seun... 69 00:15:25,349 --> 00:15:27,768 ... jy onthou my nie. 70 00:15:28,728 --> 00:15:30,855 Ek is Jor-El. 71 00:15:31,272 --> 00:15:33,357 Ek is jou pa. 72 00:15:33,524 --> 00:15:37,612 Teen hierdie tyd sal ek dood gewees het baie duisende van jou jare. 73 00:15:37,778 --> 00:15:41,282 - Hy dink ek is sy seun. - Jy is die enigste oorlewende van Krypton. 74 00:15:41,908 --> 00:15:47,121 Ingebed in die kristalle voor jou is die totale opeenhoping van alle literatuur... 75 00:15:47,288 --> 00:15:50,166 ... en wetenskaplike feit uit dosyne ander wêrelde... 76 00:15:50,333 --> 00:15:53,753 ... wat oor die 28 bekende sterrestelsels strek. 77 00:15:54,253 --> 00:15:56,714 Daar is vrae wat gevra moet word. 78 00:15:57,340 --> 00:15:59,008 Hier in hierdie... 79 00:15:59,175 --> 00:16:01,677 Hierdie vesting van eensaamheid... 80 00:16:02,220 --> 00:16:05,723 ... ons sal probeer vind die antwoorde saam. 81 00:16:05,890 --> 00:16:07,391 Kan hy ons sien? 82 00:16:08,142 --> 00:16:09,769 Nee, hy is dood. 83 00:16:10,978 --> 00:16:12,313 So, my seun... 84 00:16:15,900 --> 00:16:17,735 ... Kal-El... 85 00:16:21,239 --> 00:16:23,282 ... praat. 86 00:16:24,951 --> 00:16:26,911 Vertel my alles... 87 00:16:27,078 --> 00:16:29,705 ...begin met kristalle. 88 00:19:26,549 --> 00:19:28,009 Haai, seun. 89 00:19:54,118 --> 00:19:56,120 - Dinsdag, tussen ondersteuning... 90 00:19:56,287 --> 00:19:58,623 - het die brandbestrydingspogings verhinder vir al daardie... 91 00:19:58,789 --> 00:20:03,461 Die polisie het uiteindelik opgedaag en dit is nog volledige chaos hier onder. 92 00:20:04,837 --> 00:20:07,215 Gevegte het uitgebreek in die mees suidelike streek... 93 00:20:07,381 --> 00:20:09,800 ... met grensvuur en kleinwapenaanvalle algemeen. 94 00:20:09,967 --> 00:20:11,719 Moenie bekommerd wees nie, ek het dit vanoggend begrawe. 95 00:20:11,886 --> 00:20:14,972 - Dit was tevergeefs om hom te dwing om voor 'n groot jurie te getuig. 96 00:20:15,139 --> 00:20:16,641 Ma? 97 00:20:18,059 --> 00:20:20,061 Vyf jaar. 98 00:20:21,979 --> 00:20:25,358 As jou pa gelewe het, hy sou jou nooit laat gaan het nie. 99 00:20:26,067 --> 00:20:27,652 Ek het amper moed opgegee. 100 00:20:27,818 --> 00:20:31,072 Ek het net gedink Ek sal jou nooit weer sien nie. 101 00:20:31,822 --> 00:20:34,408 O, Clark. 102 00:20:41,666 --> 00:20:44,335 Het jy gekry waarna jy gesoek het? 103 00:20:45,169 --> 00:20:48,881 Ek het gedink, gehoop... 104 00:20:49,715 --> 00:20:51,509 ...dit is dalk nog daar. 105 00:20:52,218 --> 00:20:54,011 Jou huis? 106 00:20:56,514 --> 00:20:58,849 Daardie plek was 'n begraafplaas. 107 00:21:00,309 --> 00:21:01,769 Ek is al wat oorbly. 108 00:21:04,021 --> 00:21:07,567 Clark, die heelal is 'n groot plek. 109 00:21:08,109 --> 00:21:10,361 En jy weet nie wie daar buite is nie. 110 00:21:12,154 --> 00:21:14,615 En al is jy die laaste... 111 00:21:17,201 --> 00:21:19,036 ...jy is nie alleen nie. 112 00:21:23,875 --> 00:21:25,459 Ek weet. 113 00:21:47,064 --> 00:21:48,232 - Jammer. - Kyk uit! 114 00:21:48,399 --> 00:21:49,650 Pasop, sal jy? 115 00:21:49,817 --> 00:21:51,319 - Verskoon my. - Jammer. 116 00:21:52,904 --> 00:21:54,238 Jammer. 117 00:21:55,740 --> 00:21:58,743 Groot. Sal jy versigtig wees? 118 00:21:59,744 --> 00:22:03,247 - Jimmy. - Meneer Clark! Ek bedoel, Kent! Meneer Kent! 119 00:22:03,414 --> 00:22:05,499 Welkom terug! O, my God! 120 00:22:05,666 --> 00:22:09,420 Haai, kom... Wag net daar. Ek sal dadelik terug wees. 121 00:22:18,888 --> 00:22:22,350 O, hey, jammer, ouens, Ek soek nog blyplek... 122 00:22:22,516 --> 00:22:24,268 ... as jy weet van iets redeliks. 123 00:22:24,435 --> 00:22:28,105 Agter jou, meneer Kent. Ek het dit self gemaak. Dit is 'n koek. 124 00:22:29,982 --> 00:22:31,484 O, dit lyk... 125 00:22:32,526 --> 00:22:33,736 ... heerlik. 126 00:22:33,903 --> 00:22:38,241 Olsen! Waar is die foto's van daardie verjaardag-nar-slagting ding? 127 00:22:38,407 --> 00:22:40,993 Ek is daarop, hoofman. Haai, kyk wie is terug. 128 00:22:41,410 --> 00:22:42,787 - Kent? - Haai, hoofman. 129 00:22:42,954 --> 00:22:45,456 - Dankie dat jy my werk teruggegee het. - Moenie my bedank nie. 130 00:22:45,623 --> 00:22:46,958 Dankie Norm Palmer dat hy gesterf het. 131 00:22:48,834 --> 00:22:50,795 Dit was sy tyd. 132 00:22:52,088 --> 00:22:55,675 - Kom ons kry jou reg, nè? - Olsen! 133 00:22:55,841 --> 00:22:57,093 Goed, so ek moet hardloop... 134 00:22:57,260 --> 00:23:00,555 ...maar ek sal terug wees om na jou te kyk in 'n sekonde, meneer Kent. 135 00:23:00,721 --> 00:23:04,892 O, hey, weet jy waar kan ek Lois kry? 136 00:23:18,823 --> 00:23:21,200 Die tydsberekening hiervan outomatiese ontsteking aftelling... 137 00:23:21,367 --> 00:23:23,536 ... is die mees onsekere deel van die bekendstelling. 138 00:23:23,953 --> 00:23:25,329 Lois Lane, Daily Planet. 139 00:23:25,496 --> 00:23:28,749 Jy het ook gesê dat die pendeltuig sal 'n nuwe era van reis inlui... 140 00:23:28,916 --> 00:23:31,961 ... wat die gemiddelde persoon moontlik maak om transkontinentale vlugte te bekostig. 141 00:23:32,128 --> 00:23:34,213 Maar kan jy ons die presiese prys vertel... 142 00:23:34,380 --> 00:23:36,966 ... 'n "gemiddelde persoon" sal verwag word om te betaal? 143 00:23:37,174 --> 00:23:39,844 Die antwoord op daardie vraag is in jou perspakkie. 144 00:23:40,011 --> 00:23:42,763 Die aarde is omring deur 'n lugkombers... 145 00:23:42,930 --> 00:23:45,308 ... wat ons die atmosfeer noem. 146 00:23:45,474 --> 00:23:49,061 Dit strek oor... 147 00:24:35,107 --> 00:24:37,902 Ja. Hy lyk net soos sy ma. 148 00:24:38,069 --> 00:24:42,073 Neem haar ook al, veral when it comes to getting into trouble. 149 00:24:42,240 --> 00:24:43,741 Moeder? 150 00:24:45,576 --> 00:24:50,248 O, ja, wel, ek dink jy is weg. Fearless reporter Lois Lane is a mommy. 151 00:24:52,583 --> 00:24:55,878 Ag, jy weet, ek sal net... Ek sal dit vat. Dis goed. 152 00:24:56,045 --> 00:24:58,965 - Jammer. - Nee. Sy het baie. 153 00:24:59,131 --> 00:25:01,092 - Wag, sy is getroud? - Ja. 154 00:25:01,592 --> 00:25:05,638 Nee. Nie regtig nie. Dit is meer soos 'n langdurige verbintenis. 155 00:25:05,805 --> 00:25:08,266 Maar moenie vir juffrou Lane vra nie when they're tying the knot... 156 00:25:08,432 --> 00:25:11,978 ...because she hates that question. 157 00:25:12,144 --> 00:25:16,607 - Like this follow the same stringent veiligheidsriglyne wat deur NASA gestel is? 158 00:25:16,774 --> 00:25:19,402 Since this is a joint venture with the Air Force... 159 00:25:19,569 --> 00:25:23,072 Is jy reg? Jy lyk soos jy kan 'n drankie gebruik. 160 00:25:25,491 --> 00:25:28,744 Hierdie plek is so taai. Hoekom is ons terug hier? 161 00:25:28,911 --> 00:25:32,540 Kitty, while you were doing your nails and ordering fur coats online... 162 00:25:32,707 --> 00:25:34,458 ...I was busy unlocking the secrets... 163 00:25:34,625 --> 00:25:37,503 ...of one of the most advanced civilizations in the universe. 164 00:25:37,670 --> 00:25:38,921 Weren't there two of those? 165 00:25:39,088 --> 00:25:43,342 You see, unlike our clunky earthbound forms of construction... 166 00:25:43,509 --> 00:25:45,970 ...the technology on Krypton, Superman se tuiswêreld... 167 00:25:46,137 --> 00:25:48,556 ...was gebaseer op manipulering die groei van kristalle. 168 00:25:48,723 --> 00:25:50,099 Klink vir my na hokuspokus. 169 00:25:50,266 --> 00:25:54,020 Wel, natuurlik, vir die primitiewe verstand, enige voldoende gevorderde tegnologie... 170 00:25:54,186 --> 00:25:56,314 ... sou nie onderskei kan word van magie nie. 171 00:25:56,480 --> 00:26:00,860 Maar stel jou voor: Stede, voertuie, wapens... 172 00:26:01,444 --> 00:26:03,070 ...hele kontinente ... 173 00:26:03,404 --> 00:26:06,157 ...almal gegroei. 174 00:26:13,831 --> 00:26:17,168 Om te dink dat mens kan skep 'n nuwe wêreld... 175 00:26:17,335 --> 00:26:20,338 ...met so 'n eenvoudige klein voorwerp. 176 00:26:22,048 --> 00:26:24,342 Dit is soos 'n saadjie. 177 00:26:24,508 --> 00:26:26,761 En al wat dit nodig het, is water. 178 00:26:26,928 --> 00:26:28,387 Soos... 179 00:26:29,180 --> 00:26:31,182 ...See-ape. 180 00:26:32,850 --> 00:26:35,144 Presies, Kitty. 181 00:26:35,686 --> 00:26:37,355 Soos Sea-Monkeys. 182 00:26:39,565 --> 00:26:44,153 Clark het 'n bietjie gedoen sielsondersoekende die afgelope paar jaar. 183 00:26:44,320 --> 00:26:46,322 - Hy het lamas gesien. - Ja? 184 00:26:46,489 --> 00:26:48,532 - Ja. - Dit moet moeilik wees om terug te kom. 185 00:26:50,243 --> 00:26:52,411 - Terugkom? - Om te werk. 186 00:26:53,329 --> 00:26:54,789 Ja. 187 00:26:55,206 --> 00:26:57,792 Wel, jy weet, dinge verander. 188 00:26:57,959 --> 00:27:00,002 Ek bedoel, natuurlik verander dinge ... 189 00:27:00,169 --> 00:27:06,050 ...maar soms dinge wat jy nie gedoen het nie dink sou verandering kan verander. 190 00:27:06,509 --> 00:27:08,094 Neem Lois. 191 00:27:08,261 --> 00:27:12,223 'n Vrou soos sy, Ek het nooit gedink sy sou rustig raak nie. 192 00:27:12,682 --> 00:27:16,352 Jy weet, as jy my vra... Want sy sal dit nooit vir jou sê nie... 193 00:27:16,519 --> 00:27:21,399 ...maar as jy my vra, sy is steeds verlief op jy-weet-wie. 194 00:27:29,740 --> 00:27:33,619 Die oorspronklike ruimtetuig het 7,5 miljoen pond se stukrag gegenereer ... 195 00:27:33,786 --> 00:27:35,496 ...net in die aanvanklike bekendstellingsfase. 196 00:27:35,663 --> 00:27:40,418 Maar, deur mee te ry op hierdie Boeing 777... Ja? 197 00:27:40,585 --> 00:27:42,628 As hierdie bekendstelling so deurslaggewend is as wat jy beweer... 198 00:27:42,795 --> 00:27:45,089 ... hoekom word dit gedek deur een nuusnetwerk? 199 00:27:45,256 --> 00:27:48,467 Hoekom stoor ons nie daardie vrae nie vir die na-bekendstelling inligtingsessie. 200 00:27:48,634 --> 00:27:50,261 Wat daarvan, juffrou Lane? 201 00:27:50,428 --> 00:27:53,890 Toe ons 40 000 voet bereik, die pendeltuig sal losmaak, opstyg... 202 00:27:54,056 --> 00:27:57,768 ...en vuur dan die eerste van twee dryfmiddel af stelsels, die vloeibare brandstof boosters. 203 00:27:57,935 --> 00:27:59,979 Wanneer die pendeltuig bereik die stratosfeer... 204 00:28:00,146 --> 00:28:02,273 ...die sekondêre invoegversterker sal brand ... 205 00:28:02,440 --> 00:28:05,818 ...die tuig aandryf teen 4gs in die mesosfeer. 206 00:28:09,655 --> 00:28:11,824 - Versigtig. - Ek weet. 207 00:28:12,658 --> 00:28:15,661 - Versigtig. Versigtig. - Ek weet. 208 00:28:42,897 --> 00:28:45,358 Sjoe, dis regtig iets, Lex. 209 00:28:45,524 --> 00:28:47,818 Wag daarvoor. 210 00:28:51,239 --> 00:28:53,991 Sjoe, dis regtig iets, Lex. 211 00:28:56,452 --> 00:28:59,163 Dit is verskriklik Gone With the Wind. 212 00:28:59,830 --> 00:29:01,874 - Skakel die kamera af. - Maar ek kry dit. 213 00:29:02,041 --> 00:29:04,085 Ek het gesê, skakel die verdomde kamera af. 214 00:29:10,466 --> 00:29:12,176 Ek dink ek het iets verkeerd gedoen. 215 00:29:12,343 --> 00:29:16,681 Nee. Dit was nie jy nie. 216 00:29:44,250 --> 00:29:47,920 Ontsteking is op T minus een minuut en ons maak gereed vir skeiding. 217 00:29:48,087 --> 00:29:49,589 CDR, begin die horlosie. 218 00:29:50,214 --> 00:29:52,550 Drie minute en nog lank. 219 00:29:52,717 --> 00:29:54,969 Liggaam tekens normaal. Die bemanning lyk goed. 220 00:29:55,136 --> 00:29:56,804 Pendeluitlesings hou bestendig. 221 00:29:56,971 --> 00:29:59,223 - Ons is nog besig om te begin. - Roger. 222 00:30:06,731 --> 00:30:09,609 - Houston, kopieer jy? - Houston, kopieer jy? 223 00:30:13,571 --> 00:30:14,614 O, God. 224 00:30:16,073 --> 00:30:17,825 Elektriese afwyking. 225 00:30:21,621 --> 00:30:23,164 Wat die...? 226 00:30:30,046 --> 00:30:32,089 Asseblief, daar is niks om oor bekommerd te wees nie. 227 00:30:32,256 --> 00:30:36,510 Dit blyk dat ons ervaar 'n effense kragonderbreking. 228 00:30:40,473 --> 00:30:43,935 - Wat het jy gedoen? - Dit was nie ek nie. Dit het net terug gery. 229 00:30:45,478 --> 00:30:47,146 Genesis, radiotjek van Houston. 230 00:30:48,773 --> 00:30:51,275 Daar het ons dit. Ons het 'n kragonderbreking ervaar. 231 00:30:53,694 --> 00:30:56,280 - Klim tot 40 000 voet. - Roger, 40 000 voet. 232 00:31:07,792 --> 00:31:10,461 En dit is weg! 'n Blitsige vinnige bal... 233 00:31:31,941 --> 00:31:33,150 Is dit dit? 234 00:31:39,365 --> 00:31:41,701 Ek dink nie so nie. 235 00:32:31,167 --> 00:32:33,628 Dubbele enjin mislukking, maar hulle is weer aan die gang. 236 00:32:33,794 --> 00:32:37,673 Genesis, ek haat dit om dit te sê, maar dit lyk asof ons die bekendstelling sal moet skrop. 237 00:32:37,840 --> 00:32:41,385 - Staak boosterontsteking. - Roger. Staak boosterontsteking. 238 00:32:43,095 --> 00:32:46,349 Boosters reageer nie. Ons tel nog af vir ontsteking. 239 00:32:46,515 --> 00:32:48,226 - Platform, ons het 'n probleem. - Gaan. 240 00:32:48,392 --> 00:32:50,811 Lyk of iets foutief is tydens die kragonderbreking. 241 00:32:50,978 --> 00:32:53,314 Albei boosters is aftel vir ontsteking. 242 00:32:53,481 --> 00:32:55,441 Platform, jy het 30 sekondes. 243 00:32:55,608 --> 00:32:56,859 - Wat? - Loskoppelings. 244 00:32:57,026 --> 00:32:58,402 Ons kan nie boosters afskakel nie. 245 00:32:58,569 --> 00:33:02,031 Ons behoort die bekendstelling te kan bestuur en herstel na die noodveld. 246 00:33:02,198 --> 00:33:03,741 T minus 23 sekondes na ontsteking. 247 00:33:03,908 --> 00:33:06,327 Genesis, jy is 'n go vir ontruimingsprosedures. 248 00:33:06,494 --> 00:33:09,330 Een-en-twintig, 20... 249 00:33:09,497 --> 00:33:11,082 ... 19... 250 00:33:14,126 --> 00:33:15,753 Koppelstukke reageer nie. 251 00:33:15,920 --> 00:33:17,838 - Ons is steeds geheg. - Sewentien. 252 00:33:18,923 --> 00:33:21,968 - Platform, koppelings is vas. - Vyftien. 253 00:33:22,134 --> 00:33:23,928 Veertien. 254 00:33:24,845 --> 00:33:27,598 Moenie bekommerd wees nie. Dit is absoluut normaal. 255 00:33:29,850 --> 00:33:32,436 Ons is steeds geheg. Koppelstukke reageer nie. 256 00:33:32,603 --> 00:33:35,189 - Nege, agt... - Houston, kan jy 'n afstandsoorskakeling doen? 257 00:33:36,399 --> 00:33:37,984 ... sewe... 258 00:33:38,150 --> 00:33:40,820 - Afgeleë ignorering reageer nie. - ... ses, vyf ... 259 00:33:40,987 --> 00:33:44,282 - Ek herhaal, afgeleë oorheersing reageer nie. ...vier, drie... 260 00:33:46,450 --> 00:33:50,621 En as jy gelukkig is, sal jy dalk hoor die flou pop van die soniese boom. 261 00:33:56,544 --> 00:33:59,380 - Houston, ons het ontsteking. - Roger, ontsteking. 262 00:34:02,133 --> 00:34:05,845 - Dit is Python 21, sy trek weg. - Goed, alle vlugbeheer is op die... 263 00:34:06,012 --> 00:34:08,764 Dit is nie 'n boor nie. Vee nie-noodsaaklike personeel uit. 264 00:34:08,931 --> 00:34:11,183 Skakel oor na noodbandfrekwensies. 265 00:34:14,645 --> 00:34:16,147 Waarskuwing, waarskuwing. 266 00:34:21,402 --> 00:34:23,571 O, nee! O, nee! 267 00:34:24,614 --> 00:34:25,823 Kan ek 'n bietjie hulp kry? 268 00:34:29,952 --> 00:34:34,040 Dit is brekende nuus van UPV. Van Washington, Frank Jacobs. 269 00:34:34,207 --> 00:34:35,458 Ons het sopas woord ontvang... 270 00:34:35,625 --> 00:34:38,377 ... dat die eerste vlug van die Genesis-ruimtetuig... 271 00:34:38,544 --> 00:34:40,755 ... ervaar 'n noodgeval in die lug. 272 00:34:40,922 --> 00:34:43,966 - 'n Probleem met die bekendstelling van die nuwe wentelpendeltuig, Genesis. 273 00:34:44,133 --> 00:34:47,345 Die verslae vertel ons die pendeltuig kon nie ontkoppel nie... 274 00:34:47,511 --> 00:34:50,431 ... stuur beide handwerk vuurpyl na die ruimte. 275 00:34:50,598 --> 00:34:54,227 Ons gaan nou regstreeks na Cape Canaveral vir die jongste opdatering oor hierdie storie. 276 00:34:54,393 --> 00:34:55,728 Jim, al wat ons nou weet... 277 00:34:55,895 --> 00:34:58,689 ... is dit die koppelings wat die pendeltuig na die 777... hou 278 00:34:58,856 --> 00:35:01,025 ... wanfunksioneer en het nie soos beplan vrygestel nie. 279 00:35:01,192 --> 00:35:02,735 - Ons is onseker... - Ek moet doen ... 280 00:35:02,902 --> 00:35:05,529 ... hoekom die ontstekingsvolgorde voortgegaan en boosters afgevuur. 281 00:35:05,696 --> 00:35:08,574 Daar is egter hier spekulasie dat die verduistering, wat... 282 00:35:24,924 --> 00:35:26,759 Help my regop sit. 283 00:35:31,138 --> 00:35:33,724 Mach one. Steeds vas aan die pendeltuig op 42 000 voet. 284 00:35:33,891 --> 00:35:37,562 - Houston, ons het hulp nodig. Houston! - Begin diagnostiese ondersoek. Staan by. 285 00:35:42,567 --> 00:35:45,736 Plaas boosterontsteking in vyf sekondes. 286 00:35:55,413 --> 00:35:57,248 Waarskuwing, waarskuwing. 287 00:36:03,629 --> 00:36:05,172 Wat de hel is dit? 288 00:36:07,008 --> 00:36:09,927 Daar is 'n soort ongeïdentifiseerde bogey uit die noorde kom. 289 00:36:10,094 --> 00:36:12,263 - Roger dit. - En dit kom vinnig in. 290 00:38:17,430 --> 00:38:18,681 Om 'n noodgeval te verklaar. 291 00:39:01,974 --> 00:39:03,643 Oorspoed, oorspoed. 292 00:39:11,776 --> 00:39:12,818 Hoogte... 293 00:39:29,669 --> 00:39:31,337 Sien jy dit? 294 00:40:05,746 --> 00:40:07,748 Vlieg op, vlieg op. 295 00:40:16,340 --> 00:40:18,426 Is almal reg? 296 00:40:32,481 --> 00:40:33,691 Is jy oukei? 297 00:40:43,159 --> 00:40:47,371 Wel, ek hoop hierdie ervaring het nie een van julle afgesit om te vlieg nie. 298 00:40:47,538 --> 00:40:50,541 Statisties gesproke, dit is steeds die veiligste manier om te reis. 299 00:40:55,379 --> 00:40:58,090 Superman! Superman! Superman! 300 00:41:06,766 --> 00:41:08,017 Superman! 301 00:42:31,017 --> 00:42:33,019 Goed, almal, luister. 302 00:42:33,185 --> 00:42:34,812 Ek wil alles weet, alles. 303 00:42:34,979 --> 00:42:39,025 Olsen, ek wil foto's van hom sien oral. Nee, ek wil die foto's hê. 304 00:42:39,191 --> 00:42:41,986 Sport, hoe gaan hulle kry daardie vliegtuig uit die stadion? 305 00:42:42,153 --> 00:42:45,698 Reis, waarheen het hy gegaan? Was hy met vakansie? Indien wel, waar? 306 00:42:45,865 --> 00:42:49,911 Skinder, het hy iemand ontmoet? Mode, is dit 'n nuwe pak? 307 00:42:50,244 --> 00:42:52,663 Gesondheid, het hy gewig opgetel? Wat het hy geëet? 308 00:42:52,830 --> 00:42:56,417 Besigheid, hoe gaan dit raak die aandelemark? Langtermyn, korttermyn. 309 00:42:56,584 --> 00:43:01,339 Politiek, staan hy steeds vir waarheid, geregtigheid, al daardie goed? Leefstyl: 310 00:43:03,758 --> 00:43:05,676 "Superman keer terug." 311 00:43:10,181 --> 00:43:11,432 Komaan. 312 00:43:15,603 --> 00:43:17,313 Gil, hoeveel F's in "katastrofies"? 313 00:43:17,480 --> 00:43:20,107 Geen. Wat is die gebruik? 314 00:43:20,274 --> 00:43:23,486 “Hierdie geheimsinnige elektromagnetiese puls draagbare toestelle uitgeslaan ... 315 00:43:23,653 --> 00:43:26,614 ...en hele kragnetwerke, 'n katastrofiese gebeurtenis veroorsaak tydens ..." 316 00:43:26,781 --> 00:43:28,324 - Lois! - Ja. 317 00:43:28,491 --> 00:43:30,117 In my kantoor. 318 00:43:31,911 --> 00:43:33,371 Dit geld vir almal. 319 00:43:33,538 --> 00:43:37,166 Die storie is nie die blackout nie, dis Superman! 320 00:43:38,501 --> 00:43:40,169 Die storie is die EMP, hoof. 321 00:43:40,336 --> 00:43:43,839 Elke elektroniese toestel aan die Ooskus word donker. 322 00:43:44,006 --> 00:43:46,133 - Eerstens, is jy oukei? - Ja, dankie. 323 00:43:46,300 --> 00:43:49,303 Lois, drie dinge verkoop papiere: Tragedie, seks en Superman. 324 00:43:49,470 --> 00:43:53,057 Mense is siek vir tragedie, ons weet jy kan nie die moeite werd skryf oor seks nie. 325 00:43:53,224 --> 00:43:56,811 Dit beteken een ding. Daardie een ding is Superman. En jy weet dit, Lois. 326 00:43:57,353 --> 00:43:58,854 Lois? 327 00:43:59,480 --> 00:44:01,732 - Gaan dit goed met jou? Jy seker? - Ja. 328 00:44:01,899 --> 00:44:04,569 - Ja, dit gaan goed met my. - Dank God. 329 00:44:04,735 --> 00:44:07,405 - Waar is Jason? - Ek weet nie. Is hy nie by jou nie? 330 00:44:07,572 --> 00:44:08,906 - Nee. - Wel, waar is hy? 331 00:44:09,073 --> 00:44:10,658 Hallo. 332 00:44:14,078 --> 00:44:15,621 Hallo. 333 00:44:21,335 --> 00:44:23,004 Wie is jy? 334 00:44:23,170 --> 00:44:27,341 Ek is Clark Kent, 'n ou vriend van jou ma s'n van voor jy gebore is. 335 00:44:27,884 --> 00:44:30,428 Regtig? Sy het jou nooit genoem nie. 336 00:44:31,137 --> 00:44:32,847 Regtig? Nooit? 337 00:44:33,014 --> 00:44:34,307 - Nee. - Jason. 338 00:44:35,433 --> 00:44:38,144 - Wat maak jy hier, skat? - Pappa se kantoor is vervelig. 339 00:44:38,311 --> 00:44:40,146 Pappa se kantoor is vervelig? 340 00:44:40,313 --> 00:44:42,982 Clark, hey! Welkom terug. 341 00:44:46,277 --> 00:44:49,530 - Ek sien jy het al die munchkin ontmoet. - Ja, ons het net gepraat ... 342 00:44:49,697 --> 00:44:51,741 - Het jy vitamiene geneem? Oogdruppels? - Ja. Ja. 343 00:44:51,908 --> 00:44:54,118 - Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ja. Ja, Ma. 344 00:44:54,285 --> 00:44:57,288 Goeie seun. Hy is 'n bietjie broos, maar hy gaan groot word... 345 00:44:57,455 --> 00:44:59,790 ...om groot en sterk te wees soos sy pa, sal jy nie? 346 00:44:59,957 --> 00:45:01,209 - Ja? - Ja. 347 00:45:01,375 --> 00:45:02,710 O, ek het jou gesien op die... 348 00:45:02,877 --> 00:45:04,921 O ja. Dit was niks. 349 00:45:05,713 --> 00:45:09,050 - Haai, kan ek jou krammasjien leen? - O, ja. 350 00:45:11,093 --> 00:45:12,720 Dankie. 351 00:45:13,596 --> 00:45:17,475 Baie geluk met die Pulitzer. Dis ongelooflik. 352 00:45:17,642 --> 00:45:19,810 Ja. Kan jy dit glo? Dit is... 353 00:45:21,729 --> 00:45:23,689 So ek wil alles oor jou reis hoor. 354 00:45:23,856 --> 00:45:26,525 Waarheen het jy gegaan? Wat het jy gesien? Ontmoet iemand spesiaal? 355 00:45:26,692 --> 00:45:29,153 Wel, daar is soveel. Waar om te begin? 356 00:45:29,320 --> 00:45:31,822 Waar is die outjie? Haai, bokkie. 357 00:45:32,990 --> 00:45:34,242 - Hoe gaan dit? - Goed. 358 00:45:34,408 --> 00:45:36,494 Kan jy 'n bietjie toorwerk doen om jou oom te kry... 359 00:45:36,661 --> 00:45:39,288 ... om op te hou om vir my te gee so 'n moeilike tyd op hierdie artikel? 360 00:45:39,872 --> 00:45:41,374 - Asseblief? - Weer? 361 00:45:41,541 --> 00:45:43,668 - Weereens. - Jy het dit. 362 00:45:44,710 --> 00:45:46,921 - Hoe gaan dit, bokkie? - Goed. 363 00:45:47,088 --> 00:45:48,881 O, dit is Clark. 364 00:45:50,341 --> 00:45:52,552 - Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White. 365 00:45:52,718 --> 00:45:53,970 Hallo. 366 00:45:54,136 --> 00:45:58,516 Richard is 'n assistent-redakteur hier wie's het basies ons Internasionale afdeling gered. 367 00:45:58,683 --> 00:46:01,519 Hy is ook 'n vlieënier en hy is mal oor gruwelflieks. 368 00:46:02,687 --> 00:46:04,438 Clark is... 369 00:46:05,064 --> 00:46:07,024 Wel, hy is Clark. 370 00:46:08,234 --> 00:46:11,070 Wel, dit is wonderlik om jou uiteindelik te ontmoet. Ek het so baie gehoor. 371 00:46:11,237 --> 00:46:14,198 - O, jy het? - Ja, Jimmy sal nie stilbly oor jou nie. 372 00:46:15,241 --> 00:46:16,701 - Moet hardloop. - Waar? 373 00:46:16,868 --> 00:46:21,122 Jy het Perry gehoor. Superman se rug, en hy dink ek is die enigste een wat toegerus is om... 374 00:46:21,289 --> 00:46:22,874 Waartoe? 375 00:46:23,040 --> 00:46:25,418 - Ek weet nie, jy weet. - So moenie na hom luister nie. 376 00:46:25,585 --> 00:46:28,379 Ek is nie. Gaan na die kragsentrale om die verduistering na te gaan. 377 00:46:28,546 --> 00:46:29,922 Goed. 378 00:46:31,048 --> 00:46:32,383 - Totsiens, Ma. - Totsiens. 379 00:46:34,218 --> 00:46:36,762 - Totsiens, Lois. - En sy is weg. 380 00:46:36,929 --> 00:46:39,891 Maak nie saak hoe naby ons is nie, daardie vrou sal altyd 'n raaisel wees. 381 00:46:40,558 --> 00:46:43,561 As jy iets nodig het, Ek is net daar. 382 00:46:43,728 --> 00:46:45,313 Lekker om jou uiteindelik te ontmoet. 383 00:46:45,479 --> 00:46:48,691 Waarheen wil jy gaan? Wil jy na die park gaan? 384 00:46:53,905 --> 00:46:57,783 En hy het die hele wêreld In sy hande 385 00:46:57,950 --> 00:47:00,119 Hy het die hele wêreld 386 00:47:00,286 --> 00:47:02,872 En hy het die hele wêreld in sy... 387 00:47:04,415 --> 00:47:06,709 O, hy is oulik. 388 00:47:25,811 --> 00:47:27,146 In die moeilikheid beland? 389 00:47:27,313 --> 00:47:29,565 - Moet die ander ou sien. - Wat gaan ons doen? 390 00:47:29,732 --> 00:47:31,400 Verander dit, heg dit aan die agterstewe. 391 00:47:31,567 --> 00:47:33,444 Ek gee nie om of die instruksies nie Russies is. 392 00:48:02,139 --> 00:48:03,558 - Lois? - Haai, Clark. 393 00:48:03,724 --> 00:48:05,476 Hoe voel dit om terug by die werk te wees? 394 00:48:05,643 --> 00:48:09,897 Redelik goed. Jy weet, soort van fietsry, dink ek. 395 00:48:12,733 --> 00:48:15,653 - 'n Fiets? - Ja, jy weet... 396 00:48:16,028 --> 00:48:17,280 Maak nie saak nie. 397 00:48:17,446 --> 00:48:18,698 Maar ek het gewonder... 398 00:48:18,865 --> 00:48:22,076 ...vandat ek teruggekom het, het ons nie werklik kans gehad om in te haal. 399 00:48:22,243 --> 00:48:25,162 Ek het gedink miskien, as jy wil, ons kan gaan eet... 400 00:48:25,329 --> 00:48:27,456 - Haai, kan ek jou iets vra? - Sekerlik. 401 00:48:27,623 --> 00:48:31,002 Het jy al ooit iemand ontmoet en dit is soos jy is van verskillende wêrelde... 402 00:48:31,168 --> 00:48:34,881 ...maar jy het so 'n konneksie gedeel jy geweet julle is bestem om saam te wees? 403 00:48:35,381 --> 00:48:37,550 Dan vat hy net weg sonder om te verduidelik hoekom... 404 00:48:37,717 --> 00:48:39,468 ...of sonder om eers te groet? 405 00:48:39,635 --> 00:48:40,845 Klink cheesy, ek weet. 406 00:48:43,431 --> 00:48:44,682 - Wel, miskien ... - Taxi! 407 00:48:44,849 --> 00:48:47,685 ...dit was moeilik om te groet want hy moes gaan... 408 00:48:47,852 --> 00:48:51,230 ...en hy wou groet, maar miskien was dit te moeilik vir hom. 409 00:48:51,397 --> 00:48:54,775 Moeilik? Wat is so moeilik daaraan? "Totsiens." Dis maklik. 410 00:48:54,942 --> 00:48:57,612 Wat is so moeilik daaraan om totsiens te sê? 411 00:48:57,778 --> 00:48:59,363 Van wie praat ons? 412 00:48:59,530 --> 00:49:02,366 Niemand, vergeet net dat ek iets gesê het. 413 00:49:02,533 --> 00:49:04,535 Taxi! Haai! 414 00:49:05,369 --> 00:49:06,996 Taxi! 415 00:49:11,792 --> 00:49:13,544 Sjoe, dankie. 416 00:49:16,756 --> 00:49:18,591 312 Riverside Drive, asseblief. 417 00:49:19,467 --> 00:49:21,260 Goeie nag, Clark. 418 00:49:34,357 --> 00:49:36,150 Superman! 419 00:50:51,058 --> 00:50:52,310 Ek wil eierrolle hê. 420 00:50:52,476 --> 00:50:56,647 Mooi probeer, bokkie. Slegs gestoomde hoender en sneeu-ertjies vir jou. 421 00:50:57,982 --> 00:50:59,901 Hoekom bestel ons Chinees as hy allergies is? 422 00:51:00,067 --> 00:51:01,861 Omdat hy lief is vir die ertjies... 423 00:51:02,028 --> 00:51:05,406 ...en ek dink ons verkies almal eierrolletjies oor makrobiotiese skud. 424 00:51:06,199 --> 00:51:08,117 Dit is 'n goeie punt. 425 00:51:21,130 --> 00:51:24,175 So ek het opgemerk jy het opgetree bietjie anders die afgelope tyd. 426 00:51:24,342 --> 00:51:25,968 Het ek? 427 00:51:28,346 --> 00:51:32,475 Jy weet, Lois, daardie artikel wat jy geskryf het. 428 00:51:32,642 --> 00:51:34,560 "Hoekom die wêreld Het nie Superman nodig nie"? 429 00:51:34,727 --> 00:51:38,606 Nee, nee, nee. Nee, die ander een, van jare gelede, voor ons ontmoet het. 430 00:51:38,773 --> 00:51:42,318 Watter artikel? Ek het dosyne oor hom geskryf. Ek was feitlik sy persagent. 431 00:51:42,485 --> 00:51:44,403 "Ek het die nag by Superman deurgebring." 432 00:51:48,699 --> 00:51:50,493 Richard, kom aan. 433 00:51:50,660 --> 00:51:52,620 Dit was die titel van 'n onderhoud. 434 00:51:52,954 --> 00:51:54,789 Boonop was dit jou oom Perry se idee. 435 00:51:54,956 --> 00:51:58,000 - Nee, ek weet, ek weet. Dis oukei, dis oukei. - Richard. 436 00:51:58,584 --> 00:52:00,628 Dit was lank gelede. 437 00:52:02,713 --> 00:52:04,215 Was jy verlief op hom? 438 00:52:06,467 --> 00:52:10,221 Hy was Superman. Almal was verlief op hom. 439 00:52:11,514 --> 00:52:12,723 Maar was jy? 440 00:52:21,649 --> 00:52:23,067 Nee. 441 00:52:23,234 --> 00:52:25,403 Lois, ek moes dit nie genoem het nie. 442 00:52:46,090 --> 00:52:48,593 Al was jy as mens grootgemaak... 443 00:52:48,759 --> 00:52:50,845 ... jy is nie een van hulle nie. 444 00:52:55,016 --> 00:52:58,269 Hulle kan 'n wonderlike mense wees, Kal-El. Hulle wil wees. 445 00:52:59,312 --> 00:53:02,607 Hulle kort net die lig om die pad te wys. 446 00:53:03,024 --> 00:53:06,777 Om hierdie rede bowenal, hul vermoë tot goeie ... 447 00:53:06,944 --> 00:53:08,946 ... Ek het vir hulle vir jou gestuur... 448 00:53:09,113 --> 00:53:11,073 ... my enigste seun. 449 00:54:25,523 --> 00:54:26,691 Laai hulle op. 450 00:54:54,385 --> 00:54:55,428 Heilige sh... 451 00:56:49,166 --> 00:56:51,794 Aandag, die Metropool Museum van Natuurgeskiedenis... 452 00:56:51,961 --> 00:56:54,672 ... sal oor 10 minute toemaak. Ons hoop jy het... 453 00:56:54,839 --> 00:56:56,716 Meneer, ons maak oor 10 minute toe. 454 00:56:56,883 --> 00:56:58,593 Ons het net vyf nodig. 455 00:57:45,765 --> 00:57:48,768 Jy is klaar, die museum is gesluit. Dankie. 456 00:59:09,891 --> 00:59:11,142 Gaan dit reg, juffrou? 457 00:59:11,309 --> 00:59:13,978 - My hart. ek... ek... - Ek is jammer? 458 00:59:14,353 --> 00:59:19,442 Ek het 'n hartklopping, 'n hartklopping. En 'n gemompel. 459 00:59:19,609 --> 00:59:22,987 Neem my asseblief hospitaal toe. 460 00:59:23,988 --> 00:59:26,199 Neem my hospitaal toe. 461 00:59:36,209 --> 00:59:38,836 Hou net styf vas. 462 01:00:15,998 --> 01:00:17,583 Bingo. 463 01:00:45,194 --> 01:00:46,654 - Daar is jy, mevrou. - My hart. 464 01:00:47,530 --> 01:00:50,700 My hartkloppings, hulle is weg. Wat het jy gedoen? 465 01:00:50,867 --> 01:00:52,451 Ek het niks gedoen nie. 466 01:00:52,618 --> 01:00:54,871 Noem my Katherine. 467 01:00:55,037 --> 01:00:58,207 Katherine. Ek is bly jy voel beter. 468 01:00:58,374 --> 01:01:02,336 - Het jy plekke om te gaan, mense om te red? - Ja. 469 01:01:06,007 --> 01:01:08,134 Wil jy graag kry een of ander tyd 'n koppie koffie? 470 01:01:08,301 --> 01:01:10,845 - Ek weet dit is vorentoe. Of 'n drankie? - Goeie nag. 471 01:01:11,012 --> 01:01:12,680 Goeie nag. 472 01:01:31,532 --> 01:01:33,159 Dit is so op elke kanaal. 473 01:01:33,326 --> 01:01:36,204 Hy was om 22:55 in Manila. En toe raakgesien... 474 01:01:36,370 --> 01:01:40,124 - Haai, Kent, hoofman wil jou sien. - O, dankie. 475 01:01:40,291 --> 01:01:44,253 Maar as hierdie sekuriteitsmateriaal van 'n eenvoudige deli roof bewys ... 476 01:01:44,420 --> 01:01:47,548 ... daar is regtig geen prestasie te groot nie of te klein vir die Man van Staal. 477 01:01:47,715 --> 01:01:50,968 Berigte stroom in vanaf Metropolis, Houston, Gotham en so ver... 478 01:01:51,135 --> 01:01:53,888 Satelliete het bewys mees ondoeltreffend om hom op te spoor. 479 01:01:54,055 --> 01:01:57,600 Hy kan letterlik beweeg naby die spoed van lig. 480 01:02:10,821 --> 01:02:13,699 - Ons kaart is verlig met waarnemings... - Kent! 481 01:02:13,866 --> 01:02:16,911 - Die hoof wag. - ... op elke kontinent, wat burgers gee ... 482 01:02:20,790 --> 01:02:24,502 Hierdie is ikonies, en hulle is geneem deur 'n 12-jarige met 'n kamerafoon. 483 01:02:24,669 --> 01:02:27,838 - Wat het jy, Olsen? - Ek het die. 484 01:02:30,091 --> 01:02:31,842 - Kyk, in die lug, hoofman. - Dit is 'n voël. 485 01:02:32,009 --> 01:02:33,594 - Dit is 'n vliegtuig. - Nee, kyk, dit is... 486 01:02:34,345 --> 01:02:35,555 Wou jy my sien? 487 01:02:36,472 --> 01:02:38,182 Ja, Kent, kom in. Sit. 488 01:02:38,349 --> 01:02:41,352 Ek wil 'n bietjie strategie praat. Goed. 489 01:02:41,852 --> 01:02:44,522 Eerstens, Lois, ek verstaan nie waarmee jy besig is... 490 01:02:44,689 --> 01:02:47,984 ... rondsluip om die verduistering te bedek. - Dit was nie net 'n blackout nie. 491 01:02:48,150 --> 01:02:50,152 Selfone, oproepers, motors, vliegtuig... 492 01:02:50,319 --> 01:02:52,780 Elke ander koerant in die dorp het 'n vroulike verslaggewer... 493 01:02:52,947 --> 01:02:56,367 ...'n mooi vroulike verslaggewer, op die dakbedekking van Superman gestamp. 494 01:02:56,534 --> 01:03:00,204 - En julle twee is diegene met geskiedenis. - Hoof, ek het Superman gedoen. 495 01:03:01,873 --> 01:03:03,916 Hom bedek. Jy weet wat ek bedoel. 496 01:03:04,083 --> 01:03:06,252 Ja, dit maak jou 'n kenner. Doen hom weer. 497 01:03:06,419 --> 01:03:09,213 - Daar is 'n dosyn ander stories daar buite. - Ja? Noem een. 498 01:03:09,380 --> 01:03:11,966 Wel, daar was 'n museum roof gisteraand. 499 01:03:12,466 --> 01:03:15,928 Selfs Superman het daardie een gemis. Hy was te besig om hierdie haker te red. 500 01:03:16,095 --> 01:03:18,764 Hoekom nie julle nie Lex Luthor opspoor? 501 01:03:19,473 --> 01:03:21,726 Wel, niemand het hom gesien nie sedert sy vyfde appèl. 502 01:03:21,893 --> 01:03:24,061 Hy het meer geskiedenis met Superman as enigiemand. 503 01:03:24,228 --> 01:03:25,730 Miskien het hy iets om te sê. 504 01:03:25,897 --> 01:03:29,650 - Luthor se gister se nuus. - Nee, ek hou van daardie idee. 505 01:03:30,610 --> 01:03:35,156 Perry, Lex Luthor is 'n loopbaanmisdadiger wat hom byna doodgemaak het, ter wille van God. 506 01:03:35,323 --> 01:03:37,575 Jimmy, hoe het Lex Luthor uit die tronk kom? 507 01:03:37,742 --> 01:03:41,746 Wel, die appèlhof het Superman gebel as 'n getuie en hy was nie daar nie. 508 01:03:42,455 --> 01:03:44,582 Hoeveel dink jy wat Superman vies maak? 509 01:03:44,749 --> 01:03:46,375 - Gee hom vir iemand anders. - Baie. 510 01:03:46,542 --> 01:03:48,461 - Baie. - Polly. Gee hom vir Polly. 511 01:03:53,591 --> 01:03:55,134 Lois, Superman. 512 01:03:55,301 --> 01:03:57,511 - Wat van die verduistering? - Kent, blackout. 513 01:04:00,097 --> 01:04:02,433 Groot. Dankie, hoofman. 514 01:04:05,561 --> 01:04:10,399 Lois, ek is jammer. Ek sal dit haat as dit ons verhouding beskadig het. 515 01:04:11,734 --> 01:04:12,860 Verhouding? 516 01:04:13,611 --> 01:04:15,029 - Ja. - Hallo, Mamma. 517 01:04:15,196 --> 01:04:17,073 - Hallo, jy. - Haai, ouens. 518 01:04:17,240 --> 01:04:21,035 Hy het 'n A in wetenskap gekry, maar 'n D in gimnasium, so ons doen iets reg. 519 01:04:21,202 --> 01:04:23,204 - Ja, ten minste een van ons is. - Wat? 520 01:04:23,371 --> 01:04:26,207 Dit is Perry. Hy het net vir Superman gestamp terug in my lewe. 521 01:04:26,374 --> 01:04:29,335 Wel, skat, ek is seker jy kan vind 'n manier om 'n onderhoud met Superman te voer ... 522 01:04:29,502 --> 01:04:31,504 ...sonder om hom te bring terug in jou lewe. 523 01:04:31,671 --> 01:04:35,967 Daar is regtig geen manier om dit te doen nie, mense. Superman is terug in ons almal se lewens. 524 01:04:37,426 --> 01:04:39,220 Ons kom van Sydney af na jou toe... 525 01:04:39,387 --> 01:04:43,182 ... waar mense bymekaargekom het op hierdie dakke om die lug deur te skuur... 526 01:04:43,349 --> 01:04:46,561 Goed, wat van dit? Ons sal laat bly. Ons sal aandete kry. 527 01:04:46,727 --> 01:04:50,356 Ek sal help met Superman, en jy en Clark kan saam aan die blackout werk. 528 01:04:50,523 --> 01:04:53,484 - Is dit reg met jou, Clark? - Swel. 529 01:05:17,383 --> 01:05:21,429 Ek wou voorgee die remme was uit. 530 01:05:21,596 --> 01:05:24,724 Voorgee. Soos ons oor gepraat het. 531 01:05:24,891 --> 01:05:27,685 Jy hoef hulle nie eintlik te sny nie! 532 01:05:27,852 --> 01:05:29,145 Natuurlik het ek dit gedoen. 533 01:05:29,312 --> 01:05:34,150 'n Man kan altyd sien wanneer 'n vrou is voorgee, veral Superman. 534 01:05:39,030 --> 01:05:41,407 So het jy jou rots gekry? 535 01:05:42,783 --> 01:05:44,702 Ek het. 536 01:05:46,078 --> 01:05:50,124 VSA Kuswag wat 'n klein vaartuig uitreik raadgewende vir die Metropolis-seegebied. 537 01:05:50,291 --> 01:05:52,126 Hoogwind-advies is van krag... 538 01:05:52,293 --> 01:05:55,171 ... seestrome en getye word al hoe gevaarliker. 539 01:05:55,338 --> 01:05:58,549 Alle waarskuwings bly tot later vanaand. 540 01:05:58,716 --> 01:05:59,967 Sekuriteit, sekuriteit. 541 01:06:00,134 --> 01:06:05,598 Dit is die uitreiking van die Amerikaanse kuswag 'n kleinvaartuigadvies vir noordoostelike see. 542 01:06:05,765 --> 01:06:10,228 Winde wat 50 myl per uur bereik, hoogwater in die oggend. 543 01:06:10,394 --> 01:06:12,230 Golwe wat 20 tot 30 voet bereik. 544 01:06:12,396 --> 01:06:16,400 Hierdie waarskuwing is van krag vir alle klein handwerk vir die volgende vier uur. 545 01:06:40,508 --> 01:06:42,134 Vreemd. As hierdie tye reg is... 546 01:06:42,301 --> 01:06:45,388 ...die verduistering het versprei vanaf 'n spesifieke oorsprongspunt. 547 01:06:45,555 --> 01:06:46,931 Waar? 548 01:06:47,098 --> 01:06:48,891 Ek is nog nie seker nie. 549 01:06:49,600 --> 01:06:53,271 Met die super-verhoor, hoor hy elkeen klink op sigself of alles op een slag? 550 01:06:53,646 --> 01:06:54,897 Albei. 551 01:06:55,064 --> 01:06:57,275 - Hy is beslis langer as wat ek gedink het. - 6'4". 552 01:06:57,441 --> 01:07:01,195 Ek is mal daaroor dat hy deur enigiets kan sien. Ek sal pret hê daarmee. 553 01:07:01,571 --> 01:07:03,281 Enigiets behalwe lood. 554 01:07:06,534 --> 01:07:07,785 - Ek wed hy is... - 225 pond... 555 01:07:07,952 --> 01:07:09,620 ... vinniger as 'n vinnige koeël ... 556 01:07:09,787 --> 01:07:13,249 ... trek sy krag uit die son, onkwesbaar vir enigiets behalwe kryptoniet ... 557 01:07:13,416 --> 01:07:15,459 ...en hy lieg nooit nie. - Kriptoniet? 558 01:07:15,626 --> 01:07:17,962 Radioaktiewe stukke van sy tuiswêreld. 559 01:07:18,129 --> 01:07:20,339 Dit is dodelik. Aan hom. 560 01:07:24,927 --> 01:07:28,306 Lois, hoe lank sou jy sê Clark is? 561 01:07:29,849 --> 01:07:31,851 Ongeveer 6'3", 6'4". 562 01:07:32,018 --> 01:07:34,812 Ongeveer 200, 215 pond? 563 01:07:44,780 --> 01:07:48,784 Jimmy, Jason, kom ons gaan kry hierdie onverskrokke verslaggewers iets om hulle aan die gang te hou. 564 01:07:48,951 --> 01:07:50,828 - Burritos! - Kom hier, kankop. 565 01:07:52,330 --> 01:07:56,292 Ons gaan hierdie kant toe. Het hulle enigiets anders as burrito's? 566 01:07:57,168 --> 01:07:59,503 Ek dink hulle het patat en hamburgers. 567 01:07:59,670 --> 01:08:02,173 So het jy al 'n heenkome gevind? 568 01:08:02,340 --> 01:08:03,925 Nee, ek soek nog. 569 01:08:04,675 --> 01:08:07,178 Weet jy, Lois, ek wou jou vra oor daardie artikel... 570 01:08:07,345 --> 01:08:10,848 Haai, ek gaan ondertoe hardloop vir bietjie vars lug. Puik! 571 01:08:24,612 --> 01:08:26,322 Dankie. 572 01:08:34,121 --> 01:08:36,874 - Kom ons praat as ek terug is. - Sekerlik. 573 01:09:30,386 --> 01:09:33,139 Jy weet, jy regtig moet nie rook nie, juffrou Lane. 574 01:09:36,434 --> 01:09:38,936 - Jammer. Dit was nie bedoel om jou te laat skrik nie. - Dit gaan goed met my. Regtig. 575 01:09:41,063 --> 01:09:44,192 Ek het jou net nie verwag nie. 576 01:09:44,859 --> 01:09:46,444 Met al die pers op die vliegtuig... 577 01:09:46,611 --> 01:09:49,030 ...Ek was nie seker dit was nie die beste tyd vir ons om te praat. 578 01:09:49,197 --> 01:09:52,366 Wel, daar is nou geen pers nie. Behalwe vir my, natuurlik. 579 01:09:54,577 --> 01:09:57,038 Ek weet mense vra vrae noudat ek terug is. 580 01:09:57,413 --> 01:10:00,958 Ek dink dit is net regverdig dat ek daardie mense antwoord. 581 01:10:02,627 --> 01:10:05,963 So jy is hier vir 'n onderhoud? 582 01:10:07,215 --> 01:10:08,257 Goed, dan. 583 01:10:12,136 --> 01:10:14,138 - Waar het ek daardie ding gesit? - Regter sak. 584 01:10:20,269 --> 01:10:22,980 Kom ons begin met die groot vraag. 585 01:10:23,147 --> 01:10:25,650 - Waarheen het jy gegaan? - Aan Krypton. 586 01:10:25,816 --> 01:10:28,194 Maar jy het vir my gesê dit is vernietig. Eeue gelede. 587 01:10:28,361 --> 01:10:29,820 Dit was. 588 01:10:29,987 --> 01:10:32,365 Maar wanneer sterrekundiges gedink hulle het dit gevind... 589 01:10:33,824 --> 01:10:36,202 ...moes ek self sien. 590 01:10:39,830 --> 01:10:43,668 Wel, jy is terug, en almal blyk redelik gelukkig te wees daaroor. 591 01:10:46,879 --> 01:10:48,339 Nie almal nie. 592 01:10:49,507 --> 01:10:51,926 - Ek het die artikel gelees, Lois. - So ook baie mense. 593 01:10:52,093 --> 01:10:55,054 - Môre gee hulle vir my die Pulitzer... - Hoekom het jy dit geskryf? 594 01:10:56,722 --> 01:10:58,766 Hoe kon jy ons so los? 595 01:11:00,268 --> 01:11:02,687 Ek het aanbeweeg. So ook die res van ons. 596 01:11:03,187 --> 01:11:04,689 Dis hoekom ek dit geskryf het. 597 01:11:04,856 --> 01:11:07,650 Die wêreld het nie 'n redder nodig nie. 598 01:11:08,067 --> 01:11:09,986 En ek ook nie. 599 01:11:25,126 --> 01:11:26,210 Lois. 600 01:11:27,920 --> 01:11:30,381 Sal jy saam met my kom? 601 01:11:32,133 --> 01:11:33,718 Hoekom? 602 01:11:34,093 --> 01:11:36,220 Daar is iets wat ek jou wil wys. 603 01:11:42,476 --> 01:11:44,270 Asseblief. 604 01:11:55,281 --> 01:11:57,450 Ek kan nie lank weg wees nie. 605 01:11:57,617 --> 01:11:59,535 Jy sal nie wees nie. 606 01:12:11,923 --> 01:12:14,675 Clark het gesê die rede waarom jy weg is sonder om te groet... 607 01:12:14,842 --> 01:12:17,136 ...is omdat dit was te ondraaglik vir jou. 608 01:12:17,303 --> 01:12:19,931 Persoonlik dink ek dit is 'n klomp kak. 609 01:12:20,514 --> 01:12:23,684 - Clark? - Hy is net 'n ou saam met wie ek werk. 610 01:12:24,769 --> 01:12:26,896 Miskien is Clark reg. 611 01:12:30,274 --> 01:12:32,401 Jy weet, my... 612 01:12:32,568 --> 01:12:37,615 Richard, hy is 'n vlieënier. Hy vat my heeltyd op. 613 01:12:38,783 --> 01:12:40,785 Nie so nie. 614 01:12:55,633 --> 01:12:58,052 Ek het vergeet hoe warm jy was. 615 01:13:28,666 --> 01:13:30,167 Luister. 616 01:13:31,043 --> 01:13:32,962 Wat hoor jy? 617 01:13:33,671 --> 01:13:34,922 Niks nie. 618 01:13:38,843 --> 01:13:40,595 Ek hoor alles. 619 01:13:44,056 --> 01:13:46,684 Jy het geskryf dat die wêreld het nie 'n redder nodig nie... 620 01:13:48,019 --> 01:13:51,355 ...maar elke dag Ek hoor mense huil vir een. 621 01:14:04,202 --> 01:14:06,871 Ek is jammer dat ek jou verlaat het, Lois. 622 01:14:10,750 --> 01:14:12,793 Ek sal jou nou terugvat. 623 01:16:25,927 --> 01:16:27,553 Richard is 'n goeie man. 624 01:16:30,973 --> 01:16:33,184 En jy is lankal weg. 625 01:16:35,853 --> 01:16:37,438 Ek weet. 626 01:16:42,193 --> 01:16:43,528 ek... 627 01:16:48,741 --> 01:16:50,743 So sal ek jou in die rondte sien? 628 01:16:51,744 --> 01:16:53,746 Ek is altyd daar. 629 01:16:55,039 --> 01:16:56,749 Goeie nag, Lois. 630 01:17:15,726 --> 01:17:19,605 Ons eet beesvleis, skat. Wil jy die tofu wrap of die veggie wrap? 631 01:17:23,401 --> 01:17:24,986 Is jy reg? 632 01:17:26,821 --> 01:17:28,239 Waar was jy? 633 01:17:32,577 --> 01:17:38,249 Ek was op die dak en het bietjie lug gekry. 634 01:17:38,916 --> 01:17:40,877 Vertel nou die waarheid. 635 01:17:47,425 --> 01:17:48,593 Het jy gerook? 636 01:17:51,220 --> 01:17:52,972 Nee. 637 01:18:01,772 --> 01:18:02,982 Is dit werklik? 638 01:18:04,025 --> 01:18:05,902 - Waar het jy hom gekry? - Hy het my gekry. 639 01:18:06,068 --> 01:18:08,863 O, dit is wonderlik. Ek kan nie wag om dit te lees nie. 640 01:18:09,030 --> 01:18:11,449 So, meneer White, oor die verduistering... 641 01:18:11,616 --> 01:18:14,118 Lois, dit is die grootste aand van jou lewe. 642 01:18:14,285 --> 01:18:16,454 Het jy 'n rok uitgesoek? Iets snazzy? 643 01:18:17,455 --> 01:18:20,166 Dit voel net 'n bietjie vreemd wen vir daardie artikel. 644 01:18:20,333 --> 01:18:23,377 - Dit lyk net nie reg nie. - Wat lyk nie reg nie? 645 01:18:23,544 --> 01:18:27,131 Wen 'n toekenning vir 'n artikel genoem "Hoekom het die wêreld nie Superman nodig nie." 646 01:18:27,298 --> 01:18:29,759 Wanneer, volgens aan hierdie koerant, doen hulle. 647 01:18:29,926 --> 01:18:32,845 Lois, Pulitzer-pryse is soos Oscar-toekennings. 648 01:18:33,012 --> 01:18:36,140 Niemand onthou waarvoor jy een gekry het nie. Dis net dat jy een het. 649 01:18:36,307 --> 01:18:39,435 - Maar... - Dit is jou aand. Jy geniet dit. 650 01:18:39,602 --> 01:18:42,146 Ek is seker Kent is op die blackout. 651 01:19:42,707 --> 01:19:44,917 Departement van Water en Krag, asseblief. 652 01:19:45,626 --> 01:19:46,919 7782, puik. 653 01:19:48,379 --> 01:19:49,881 Metropolis Openbare Werke. 654 01:19:50,047 --> 01:19:52,550 Hallo, Stephen, Lois Lane van die Daily Planet. Verduistering? 655 01:19:52,717 --> 01:19:55,428 Ek kort net 'n bietjie inligting op 'n paar uitstaande kragnetwerke. 656 01:19:55,595 --> 01:19:57,221 Ja, ek het dit eintlik hier. 657 01:19:57,388 --> 01:20:01,392 So die uptown-rooster het donker geword om 12:36 en middestad 10 sekondes voor. 658 01:20:01,559 --> 01:20:03,060 Watter rooster is eerste getref? 659 01:20:03,227 --> 01:20:04,562 Dit lees net Vanderworth. 660 01:20:04,729 --> 01:20:07,106 - Oorkant die rivier? - Springwoodrylaan 6. 661 01:20:07,273 --> 01:20:09,525 Springwoodrylaan 6. 'n Koshuis of 'n besigheid? 662 01:20:09,692 --> 01:20:11,444 - Koshuis. - Seker? Niks voor dit nie? 663 01:20:11,611 --> 01:20:13,946 - Dit is al wat dit wys. - Baie dankie. 664 01:20:15,781 --> 01:20:17,074 O, Jason. 665 01:20:23,873 --> 01:20:27,084 - Daar is jou ma, Jason. - Jy is laat, Mamma. 666 01:20:35,301 --> 01:20:38,137 Waar is ons? Is dit die Pulitzer? 667 01:20:38,304 --> 01:20:42,600 Nee. Ek moet net hierdie mense vra 'n paar vrae en dan kan ons gaan. 668 01:20:56,906 --> 01:20:59,283 Kan ek in die kar bly? 669 01:20:59,825 --> 01:21:01,410 Nee, skat. 670 01:21:08,084 --> 01:21:12,463 - Oortree ons? - Nee. Ja. 671 01:21:27,186 --> 01:21:29,021 Hallo? 672 01:22:00,511 --> 01:22:02,054 Hallo? 673 01:22:13,149 --> 01:22:15,735 Ek hou van die krullerige een. 674 01:22:23,034 --> 01:22:25,870 Kom ons gaan. Dit was 'n slegte idee. 675 01:22:41,594 --> 01:22:43,387 Lex Luthor. 676 01:22:45,389 --> 01:22:47,517 Lois Lane? 677 01:22:53,314 --> 01:22:54,649 Jy is bles. 678 01:23:14,752 --> 01:23:16,128 En wat is jou naam? 679 01:23:16,295 --> 01:23:18,756 Ek is nie veronderstel om met vreemdelinge te praat nie. 680 01:23:19,257 --> 01:23:21,217 - Oulike kind, en slim. - Dankie. 681 01:23:21,384 --> 01:23:24,595 Ons is nie regtig vreemdelinge nie, is ons? Dit is soort van 'n klein reünie. 682 01:23:24,762 --> 01:23:26,806 Heck, ek is 'n fan. 683 01:23:26,973 --> 01:23:28,474 Ek is mal oor jou skryfwerk... 684 01:23:29,308 --> 01:23:31,143 ...en jou rok. - Ek is mal oor jou boot. 685 01:23:31,310 --> 01:23:33,938 Hoe het jy dit gekry? Een of ander weduwee uit haar geld bedrieg? 686 01:23:35,273 --> 01:23:37,525 Dis snaaks. Het jy nie gewen nie die Pulitzer-prys... 687 01:23:37,692 --> 01:23:41,279 ... vir my gunsteling artikel van alle tye, "Hoekom die wêreld het nie Superman nodig nie"? 688 01:23:41,445 --> 01:23:45,366 Het jy nie nog 'n paar jaar om te gaan nie op daardie dubbele lewenslange vonnis? 689 01:23:45,533 --> 01:23:47,785 Ja, wel, ons kan dankie sê die Man van Staal daarvoor. 690 01:23:47,952 --> 01:23:51,247 Ek bedoel, hy is baie goed om in te sluip en om die slegte ouens te vang ... 691 01:23:51,414 --> 01:23:54,959 ...maar hy is nie so warm vir die klein dingetjies nie, soos Miranda regte ... 692 01:23:55,126 --> 01:23:59,839 ...behoorlike proses, maak jou hofdatum. 693 01:24:00,006 --> 01:24:02,466 Het jy iets gehad om te doen met die blackout? 694 01:24:05,469 --> 01:24:07,680 Vis jy vir 'n onderhoud, Juffrou Lane? 695 01:24:07,847 --> 01:24:10,016 Dit is 'n rukkie sedert jy 'n opskrif was. 696 01:24:10,183 --> 01:24:12,351 Miskien is dit tyd mense het jou naam weer geken. 697 01:24:13,019 --> 01:24:16,981 Wat van ons draai hierdie boot om, bel 'n taxi vir my seun... 698 01:24:17,523 --> 01:24:20,151 ...en dan kan jy doen wat jy ook al met my wil hê. 699 01:24:20,860 --> 01:24:23,404 Nee, ek dink nie ons sal wees nie draai om, juffrou Lane... 700 01:24:23,571 --> 01:24:26,199 ...wat dit beteken ons het wel tyd om dood te maak. 701 01:24:28,367 --> 01:24:30,244 Wat van daardie onderhoud? 702 01:24:31,162 --> 01:24:34,498 Ja, bel my net as jy iets hoor. Goed. Dankie. 703 01:24:34,665 --> 01:24:36,375 So, wat het die skool gesê? 704 01:24:36,542 --> 01:24:38,044 Sy het hom om 3:15 opgetel. 705 01:24:42,298 --> 01:24:45,593 - Hallo, ek het gehoor van Lois. - Ja, kom in, Clark, kom in. 706 01:24:45,760 --> 01:24:48,262 - Is daar iets wat ek kan doen? - Ja, jy is 'n verslaggewer. 707 01:24:48,429 --> 01:24:51,182 - Help Richard om haar op te spoor. - Ek sal haar rekenaar nagaan. 708 01:24:51,349 --> 01:24:52,600 Verskoon my, Clark. 709 01:25:06,322 --> 01:25:09,408 Wat weet jy van kristalle? 710 01:25:09,575 --> 01:25:11,285 Hulle maak wonderlike kandelare. 711 01:25:11,869 --> 01:25:16,874 Hierdie kristal lyk dalk onmerkbaar, maar so is die saad van 'n rooibosboom. 712 01:25:17,041 --> 01:25:20,461 Dis hoe ons gemeenskaplike vriend in tights sy Arktiese wegbreekplek gemaak het. 713 01:25:20,628 --> 01:25:22,505 Oulik. Dis bietjie klein vir my smaak. 714 01:25:22,672 --> 01:25:24,215 Bou jy 'n eiland? 715 01:25:25,424 --> 01:25:28,761 Jy sien nie die groot prentjie hier, Miss Lane. 716 01:25:28,928 --> 01:25:31,222 Laat ek dit vir jou vergroot. 717 01:25:33,808 --> 01:25:37,228 Nie net 'n eiland nie, 'n heeltemal nuwe kontinent. 718 01:25:37,395 --> 01:25:40,648 'n Uitgestorwe wêreld, hergebore op ons eie. 719 01:25:40,815 --> 01:25:42,233 Hoekom? 720 01:25:45,236 --> 01:25:47,154 Land, juffrou Lane. 721 01:25:47,321 --> 01:25:50,074 Ek bedoel... Kitty, wat het my pa gedoen gebruik om vir my te sê? 722 01:25:50,241 --> 01:25:51,659 "Jy verloor jou hare"? 723 01:25:52,660 --> 01:25:54,579 - Voor dit. - "Klim uit"? 724 01:25:56,122 --> 01:25:58,416 Hy het gesê: "Jy kan geld druk ... 725 01:25:58,583 --> 01:26:01,210 ...vervaardig diamante, en mense is 'n sent 'n dosyn ... 726 01:26:01,377 --> 01:26:04,463 ...maar hulle sal altyd grond nodig hê." 727 01:26:04,630 --> 01:26:07,466 Dis die een ding hulle maak nie meer van nie. 728 01:26:08,009 --> 01:26:10,386 Maar die Verenigde State... 729 01:26:12,096 --> 01:26:15,600 Sal onder water wees. 730 01:26:16,017 --> 01:26:17,602 Dis eenvoudige fisika, juffrou Lane. 731 01:26:17,768 --> 01:26:20,563 Twee voorwerpe kan nie beset nie dieselfde ruimte op dieselfde tyd. 732 01:26:20,730 --> 01:26:23,274 En die res van die wêreld sal jy dit net laat behou? 733 01:26:23,441 --> 01:26:25,651 - Hulle sal... - Hulle sal... 734 01:26:26,152 --> 01:26:27,612 ...wat? 735 01:26:27,778 --> 01:26:30,656 Ek sal gevorderde uitheemse tegnologie hê ... 736 01:26:30,823 --> 01:26:33,868 ...duisende jare verder wat enigiemand na my kan gooi. 737 01:26:34,035 --> 01:26:36,078 Bring dit aan! 738 01:26:37,079 --> 01:26:38,998 En uiteindelik... 739 01:26:39,165 --> 01:26:41,500 ...die res van die wêreld sal my smeek... 740 01:26:41,667 --> 01:26:44,295 ...vir 'n stukkie hoë-tegnologie strandfront eiendom. 741 01:26:44,462 --> 01:26:46,797 Trouens, hulle sal betaal deur die neus daarvoor. 742 01:26:47,215 --> 01:26:48,966 Maar miljoene mense sal sterf. 743 01:26:49,133 --> 01:26:51,761 Miljarde! Weereens, die pers onderskat my. 744 01:26:51,928 --> 01:26:54,305 Dit is voorbladnuus. 745 01:26:54,972 --> 01:26:56,974 Kom, laat ek hoor hoe jy dit sê net een keer. 746 01:26:57,141 --> 01:27:01,646 - Jy is mal. - Nee! Nie dit nie. Nee, die ander ding. 747 01:27:01,812 --> 01:27:05,483 Dit hang aan die punt van jou tong. Laat ek dit net een keer hoor, asseblief? 748 01:27:05,650 --> 01:27:08,653 - Superman sal nooit... - Verkeerd! 749 01:27:21,874 --> 01:27:23,501 Wat is dit? 750 01:27:24,710 --> 01:27:27,505 Ek dink jy weet presies wat dit is. 751 01:27:33,511 --> 01:27:36,389 Mind oor spiere, juffrou Lane. 752 01:27:37,515 --> 01:27:39,308 Let op... 753 01:27:46,858 --> 01:27:48,860 Wie is daardie seun se pa? 754 01:27:50,361 --> 01:27:52,238 Richard. 755 01:27:52,697 --> 01:27:56,200 Mnr. Luthor, ons kom nader die koördinate. 756 01:27:56,784 --> 01:27:58,369 Is jy seker? 757 01:27:58,536 --> 01:28:03,875 Ja, meneer. Breedtegraad 40 grade noord, lengtegraad 73 grade wes. 758 01:28:25,396 --> 01:28:27,565 Moenie dat hulle hierdie kamer verlaat nie. 759 01:28:27,899 --> 01:28:30,484 Kitty, kom saam met my. Jy sal dit nie wil mis nie. 760 01:29:43,558 --> 01:29:44,934 - Verdomp dit. - Wat? 761 01:29:45,101 --> 01:29:46,310 Sy het 'n wagwoord. 762 01:29:48,312 --> 01:29:49,897 "Jason." 763 01:29:51,983 --> 01:29:53,693 "Richard." 764 01:29:55,611 --> 01:29:57,196 Probeer "Superman." 765 01:30:02,326 --> 01:30:04,745 "Superman." Groot. 766 01:30:13,087 --> 01:30:15,172 Moenie daaraan raak nie, skat. 767 01:30:19,427 --> 01:30:21,888 Hoekom gaan speel jy nie klavier nie. 768 01:32:19,130 --> 01:32:21,632 Komaan, kom, kom. 769 01:34:08,698 --> 01:34:11,742 Lex, dit is nie soos die treinstel nie. 770 01:34:13,661 --> 01:34:15,413 Ek weet. 771 01:34:21,460 --> 01:34:23,254 Komaan, komaan. 772 01:34:23,880 --> 01:34:25,089 Komaan. 773 01:35:53,010 --> 01:35:54,887 - Liefie, is jy oukei? - Ja. 774 01:35:55,054 --> 01:35:57,056 - Is jy seergemaak? - Dit gaan goed met my. 775 01:35:58,266 --> 01:36:01,018 Maak hierdie deur oop! Maak oop! 776 01:36:16,367 --> 01:36:18,744 Kan jy vir mamma help om die deur oop te maak? 777 01:36:21,622 --> 01:36:23,374 Ek is jammer. 778 01:36:26,460 --> 01:36:28,546 Dit gaan oukei wees. 779 01:36:28,713 --> 01:36:31,048 Goed? Dit gaan oukei wees. 780 01:36:50,735 --> 01:36:54,197 Ons het 'n klein probleempie onder gehad. 781 01:36:54,739 --> 01:36:56,908 Brutus is dood. 782 01:36:57,575 --> 01:37:00,828 Hy is met die klavier geslaan. 783 01:37:05,416 --> 01:37:07,293 Waar is die seun? 784 01:37:07,460 --> 01:37:11,589 Met die ma, in die spens toegesluit. 785 01:37:13,758 --> 01:37:15,927 O, dis tyd dat ons gaan. 786 01:37:21,933 --> 01:37:24,435 My kamera werk nie. 787 01:37:25,228 --> 01:37:27,355 En my foon werk nie. 788 01:37:32,401 --> 01:37:35,154 - Goed, ek is goed. - Dit was vreemd. 789 01:37:50,127 --> 01:37:52,463 Haai, ouens. Dit het sopas deur die faks gekom. 790 01:37:52,630 --> 01:37:54,924 Dit is Lois se handskrif, Ek sou dit enige plek herken. 791 01:37:55,091 --> 01:37:56,926 Ek het net... Geen idee nie wat die getalle beteken. 792 01:37:57,093 --> 01:37:58,845 - Hulle is koördinate. - Koördinate. 793 01:38:00,972 --> 01:38:02,181 Dis net van die kus af. 794 01:38:02,348 --> 01:38:05,476 Jimmy, sê vir Perry ek neem die seevliegtuig. Hou aan om haar sel te probeer. 795 01:40:09,642 --> 01:40:11,102 Wat is hierdie, loterynommers? 796 01:40:11,644 --> 01:40:13,646 Ek dink hulle is koördinate, hoof. 797 01:40:52,351 --> 01:40:53,519 Hoof... 798 01:41:20,421 --> 01:41:22,715 Komaan! Beweeg dit! 799 01:43:46,400 --> 01:43:48,152 Hoof! 800 01:43:59,288 --> 01:44:01,707 Groot Caesar se spook. 801 01:46:08,668 --> 01:46:10,795 - Pappa. - O, my God. 802 01:46:24,392 --> 01:46:25,810 Hoe het jy hier gekom? 803 01:46:25,977 --> 01:46:27,645 Ek het gevlieg. 804 01:46:31,315 --> 01:46:33,150 Kyk uit! 805 01:46:45,997 --> 01:46:47,707 Ma! 806 01:46:47,874 --> 01:46:50,001 Ma! Ma! 807 01:46:50,167 --> 01:46:51,544 Jason, kom hier! Jason! 808 01:46:54,422 --> 01:46:56,340 Kom hier! Hou jou kop dop! Kom hier! 809 01:47:56,859 --> 01:47:58,653 Mamma! Ma! 810 01:48:00,571 --> 01:48:01,822 Jason! 811 01:48:05,284 --> 01:48:06,786 Jason, hou vas! 812 01:48:09,914 --> 01:48:12,583 - Het jy hom? - Ek het hom! Gaan! 813 01:48:15,002 --> 01:48:16,587 Hou vas! Hou vas! 814 01:48:31,310 --> 01:48:32,645 - Mamma! - Gee hom vir my! 815 01:48:32,812 --> 01:48:34,397 Mamma! 816 01:48:35,022 --> 01:48:36,941 - Mamma! Mamma! - Komaan, Jason! Komaan! 817 01:48:40,778 --> 01:48:43,614 - Lois! Lois! - Mamma! 818 01:49:48,095 --> 01:49:50,181 Jason, klim op my rug. 819 01:50:20,211 --> 01:50:21,879 Gee my jou hand. 820 01:50:29,303 --> 01:50:31,597 - Het jy hulle? - Ja. 821 01:50:50,700 --> 01:50:52,618 Raak vasgegespe! 822 01:51:11,637 --> 01:51:13,514 Sy sal goed wees. 823 01:51:16,267 --> 01:51:17,643 Ek kan nie hierin opstyg nie. 824 01:51:17,810 --> 01:51:21,772 - Ek sal jou in die regte rigting wys. - Dankie. 825 01:52:21,040 --> 01:52:22,833 Sien jy enigiets bekend? 826 01:52:28,840 --> 01:52:31,259 Ek sien 'n ou man se siek grappie. 827 01:52:31,759 --> 01:52:35,179 Regtig? Want ek sien my nuwe woonstel... 828 01:52:35,346 --> 01:52:38,391 ...en 'n plek vir Kitty, een vir my vriende... 829 01:52:38,558 --> 01:52:41,519 ...en daardie plek daar, ek sal verhuur. 830 01:52:46,023 --> 01:52:50,236 Maar, jy weet, miskien is jy reg. Jy weet, miskien is dit 'n bietjie koud. 831 01:52:50,403 --> 01:52:54,365 Dis... Wat is die woord waarna ek soek? Dis 'n bietjie... 832 01:52:54,991 --> 01:52:56,701 ...vreemdeling. 833 01:52:57,702 --> 01:53:01,539 Dit kort daardie menslike aanraking. 834 01:53:04,500 --> 01:53:07,211 Jy het iets wat aan my behoort. 835 01:53:24,729 --> 01:53:28,024 Metropolis Tower, dit is seevliegtuig November-Sewe-Twee-Vier-Een-Hotel. 836 01:53:28,191 --> 01:53:29,775 Kopieer jy? 837 01:53:30,610 --> 01:53:34,113 Metropolis Tower, dit is seevliegtuig November-Sewe-Twee-Vier-Een-Hotel. 838 01:53:34,280 --> 01:53:36,616 Kopieer jy? Verdomp! 839 01:53:36,782 --> 01:53:40,411 Metropolis Tower, dit is seevliegtuig November-Sewe-Twee-Vier-Een-Hotel. 840 01:53:40,578 --> 01:53:42,413 Kopieer jy? 841 01:53:44,290 --> 01:53:46,959 Lois! Is jy reg? 842 01:53:47,376 --> 01:53:50,755 Ja. Wat het gebeur? 843 01:53:51,881 --> 01:53:54,509 - Superman. - Waar is hy? 844 01:53:56,010 --> 01:53:57,261 Hy het teruggegaan. 845 01:53:59,889 --> 01:54:02,099 - Richard, ons moet omdraai. - Wat? Nee. 846 01:54:02,266 --> 01:54:04,894 - Ons moet omdraai! - Ons het skaars daar uitgekom. 847 01:54:05,061 --> 01:54:07,647 - Nou wil jy hê ek moet teruggaan? - Ja, asseblief! 848 01:54:08,397 --> 01:54:10,233 Hy sal sterf. 849 01:54:13,236 --> 01:54:15,112 Goed, hou vas. 850 01:54:32,630 --> 01:54:34,465 Kriptoniet. 851 01:54:39,595 --> 01:54:41,556 Jy vra jouself af: "Hoe?" 852 01:54:43,349 --> 01:54:48,312 Het jou pa jou nooit geleer nie om te kyk voor jy spring? 853 01:54:52,358 --> 01:54:55,319 Kristalle. Hulle is wonderlik, is hulle nie? 854 01:54:55,486 --> 01:54:58,739 Hulle erf die eienskappe van die minerale rondom hulle... 855 01:54:58,906 --> 01:55:03,703 ...soort van 'n seun erf die eienskappe van sy pa! 856 01:55:06,497 --> 01:55:11,502 Jy het vyf jaar van my lewe weggeneem, Ek gee net die guns terug! 857 01:55:15,006 --> 01:55:18,050 Ek is steeds Superman! 858 01:55:26,684 --> 01:55:30,104 Staan op! Komaan! 859 01:57:02,154 --> 01:57:04,156 Nou, vlieg. 860 01:58:05,259 --> 01:58:08,221 So lank, Superman. 861 01:58:10,681 --> 01:58:13,768 Jou leierskap kan ander roer... 862 01:58:13,935 --> 01:58:16,103 ... na hul eie vermoëns vir morele verbetering. 863 01:58:16,270 --> 01:58:19,232 Die menslike hart is steeds onderworpe tot monsteragtige bedrog. 864 01:58:22,860 --> 01:58:25,738 Ons vernietiging kon vermy gewees het. Op hierdie oomblik... 865 01:58:25,905 --> 01:58:27,532 ... Ek kon jou in my arms omhels. 866 01:58:27,698 --> 01:58:30,117 Jou hulp sal eindeloos gevra word. Onthou my. 867 01:58:30,284 --> 01:58:33,621 Selfs vir daardie take wat mense hulself kon oplos. 868 01:58:44,048 --> 01:58:46,884 Onthou my, Kal-El. 869 01:58:47,051 --> 01:58:48,970 Onthou my. 870 01:58:57,854 --> 01:58:59,605 Superman is daar onder. 871 01:59:00,606 --> 01:59:02,984 - Jy seker? - Ja. 872 01:59:13,452 --> 01:59:16,080 - Richard! - Ja, ek het hom gesien. Band vas. 873 01:59:44,817 --> 01:59:46,611 Lois! 874 01:59:47,945 --> 01:59:49,739 Moenie beweeg nie. 875 02:00:35,826 --> 02:00:37,870 Komaan, kom, kom. 876 02:00:41,624 --> 02:00:43,334 Richard! 877 02:00:43,501 --> 02:00:44,877 Ek probeer! Dit is te woelig! 878 02:00:54,011 --> 02:00:55,596 O, my God. 879 02:02:43,287 --> 02:02:45,289 Hoe het jy my gekry? 880 02:02:50,795 --> 02:02:52,421 Dankie. 881 02:03:07,395 --> 02:03:09,313 Wat doen jy? 882 02:03:12,483 --> 02:03:13,734 Ek moet teruggaan. 883 02:03:16,445 --> 02:03:18,197 Jy het seergekry! 884 02:03:28,666 --> 02:03:30,334 Totsiens, Lois. 885 02:04:40,738 --> 02:04:43,074 Die tegnologie op Krypton, Superman se tuiswêreld... 886 02:04:43,241 --> 02:04:45,576 ... was gebaseer op manipulering die groei van kristalle. 887 02:04:45,743 --> 02:04:47,119 Klink vir my soos hokuspokus. 888 02:04:47,286 --> 02:04:51,123 Wel, natuurlik, vir die primitiewe verstand, enige voldoende gevorderde tegnologie... 889 02:04:51,290 --> 02:04:53,251 ... sou nie van magie onderskei kan word nie. 890 02:04:53,417 --> 02:04:56,838 Maar stel jou voor: Stede, voertuie, wapens... 891 02:04:57,004 --> 02:04:59,507 ... hele kontinente, almal gegroei. 892 02:04:59,674 --> 02:05:01,425 Lex? 893 02:05:03,261 --> 02:05:06,389 Gaan miljarde mense werklik sterf? 894 02:05:12,895 --> 02:05:14,605 Ja. 895 02:05:41,966 --> 02:05:43,301 Lex, wat gebeur? 896 02:05:49,265 --> 02:05:50,892 Gaan, gaan, gaan. Gaan na die helikopter. 897 02:05:53,769 --> 02:05:56,147 Gaan! Uit, uit! Nou! 898 02:05:59,317 --> 02:06:02,486 Nee, nee, nee, vat niks! Neem niks! Gaan, gaan! 899 02:06:04,405 --> 02:06:05,990 Het dit. 900 02:06:50,117 --> 02:06:51,702 Hier. 901 02:07:15,601 --> 02:07:17,562 - Wat het jy gedoen? - Ek is jammer! 902 02:07:17,728 --> 02:07:19,313 Nee! 903 02:07:38,875 --> 02:07:42,461 - Wat het jy gedoen? - Ek is jammer! 904 02:11:42,034 --> 02:11:43,536 Kyk dit. 905 02:11:44,912 --> 02:11:47,123 - Maak 'n pad skoon. - Maak die pad oop. 906 02:11:47,665 --> 02:11:49,292 - Beweeg! - Trauma Een. 907 02:11:50,668 --> 02:11:53,004 - Waarheen gaan ons? - Trauma Een. Hier is dit. 908 02:11:58,843 --> 02:12:00,553 Kyk dit! 909 02:12:08,394 --> 02:12:09,770 Het hom! 910 02:12:13,441 --> 02:12:14,817 Goed, ek dink ek het dit. 911 02:12:19,405 --> 02:12:22,241 Indringende sywond na regter deel van laerug. 912 02:12:23,576 --> 02:12:24,744 Geen bloeding nie. 913 02:12:29,415 --> 02:12:30,750 Skok by 200. 914 02:12:30,917 --> 02:12:32,752 Is dit genoeg? Hy is nie 'n mens nie. 915 02:12:32,919 --> 02:12:34,587 Goed, laai tot drie, 360. 916 02:12:34,754 --> 02:12:36,339 Duidelik! 917 02:13:06,994 --> 02:13:08,287 Dis nogal morbied, Perry. 918 02:13:09,121 --> 02:13:11,582 Wees altyd voorbereid. 919 02:13:13,960 --> 02:13:15,670 Hoe gaan dit met haar? 920 02:13:35,189 --> 02:13:38,192 Dankie. Dankie, skat. 921 02:13:40,987 --> 02:13:42,238 - Lois? - Ja. 922 02:13:44,407 --> 02:13:46,325 Ons kan vertrek wanneer jy ook al gereed is. 923 02:13:46,492 --> 02:13:48,077 ek bedoel... 924 02:13:49,662 --> 02:13:51,664 ...jy hoef nie hier te wees nie. 925 02:13:52,874 --> 02:13:54,709 Waar anders sou ek wees? 926 02:13:54,876 --> 02:13:58,421 Die polisie het die gebied in orde omsingel om duisende besoekers te beheer... 927 02:13:58,588 --> 02:14:00,506 ... wat aangekom het om hul ondersteuning te wys. 928 02:14:00,673 --> 02:14:02,466 Baie dra tekens en baniere... 929 02:14:02,633 --> 02:14:04,051 Ek kon bestuur. 930 02:14:04,218 --> 02:14:06,679 - Geen amptelike aankondigings nie oor die afgelope paar uur... 931 02:14:06,846 --> 02:14:09,432 ... maar onbevestigde verslae van binne vertel ons... 932 02:14:09,599 --> 02:14:11,392 ... die Man van Staal lê in 'n koma... 933 02:14:11,559 --> 02:14:16,105 ... sy toestand onveranderd aangesien hy gister laat opgeneem is. 934 02:14:21,277 --> 02:14:24,530 - Dokters was waaksaam in hul... - Buitelandse valutamarkte... 935 02:14:24,989 --> 02:14:28,034 - Waarheen gaan jy? - Hospitaal toe. 936 02:14:28,201 --> 02:14:31,078 Ek sal versigtig wees daar onder, ouens. Dis 'n malhuis. 937 02:14:40,796 --> 02:14:43,925 - Soveel vir parkering. - Dink jy ek kan inkom? 938 02:14:44,675 --> 02:14:47,553 Jy is Lois Lane. Hulle sal jou inlaat. 939 02:14:48,513 --> 02:14:51,349 Ek wil saam met Mamma gaan. 940 02:15:12,537 --> 02:15:14,205 Taxi. 941 02:15:14,372 --> 02:15:15,832 Ek sal net hier wees. 942 02:15:23,130 --> 02:15:25,258 Hou jou kop dop, reg? Hier gaan ons. 943 02:15:57,331 --> 02:15:59,292 Hierdie kant toe, juffrou Lane. 944 02:16:21,480 --> 02:16:24,483 Mamma? Gaan hy beter word? 945 02:16:26,527 --> 02:16:29,155 - Ek weet nie. - Ek wil hê hy moet. 946 02:16:30,615 --> 02:16:32,825 Ek hou van hom. 947 02:16:35,536 --> 02:16:37,205 Ek ook. 948 02:17:08,361 --> 02:17:11,155 Ek weet nie of jy my kan hoor nie. 949 02:17:13,783 --> 02:17:17,286 Hulle sê soms dat wanneer mense... 950 02:17:20,289 --> 02:17:23,042 Dat hulle jou soms kan hoor. 951 02:17:29,340 --> 02:17:31,592 Ek weet nie of jy my kan hoor nie. 952 02:17:40,560 --> 02:17:43,145 Ek wou jou vertel... 953 02:18:38,451 --> 02:18:40,369 Komaan, skat. 954 02:19:24,080 --> 02:19:26,165 Stap terug, asseblief! 955 02:19:43,349 --> 02:19:47,103 Lex, ons het net ses daarvan! 956 02:19:48,980 --> 02:19:50,273 Ses? 957 02:19:54,068 --> 02:19:58,406 Ek sal 300 000 klappers verruil... 958 02:19:58,573 --> 02:20:00,908 ...en elke ons van jou bloed ... 959 02:20:01,075 --> 02:20:05,705 ...vir 'n liter petrol! 960 02:20:06,455 --> 02:20:09,125 Maar wat sal ons moet eet? 961 02:22:45,281 --> 02:22:47,325 Jy sal anders wees. 962 02:22:50,995 --> 02:22:53,956 Soms sal jy soos 'n uitgeworpene voel. 963 02:22:55,124 --> 02:22:57,835 Maar jy sal nooit alleen wees nie. 964 02:23:00,213 --> 02:23:02,882 U sal my krag u eie maak. 965 02:23:05,843 --> 02:23:09,555 Jy sal my lewe deur jou oë sien... 966 02:23:10,431 --> 02:23:15,811 ...soos jou lewe deur myne gesien sal word. 967 02:23:27,406 --> 02:23:31,452 Die seun word die vader... 968 02:23:33,162 --> 02:23:37,917 ...en die vader word die seun. 969 02:24:29,635 --> 02:24:31,470 Goeie nag! 970 02:24:41,314 --> 02:24:42,732 ek... 971 02:24:51,574 --> 02:24:53,534 Sal ons jou sien? 972 02:24:55,578 --> 02:24:57,246 Rondom? 973 02:24:59,749 --> 02:25:01,918 Ek is altyd daar. 974 02:25:06,964 --> 02:25:08,674 Goeie nag, Lois. 975 02:34:13,010 --> 02:34:15,096 Onderskrifte deur SDI Media Groep 976 02:34:15,263 --> 02:34:17,348 [ENGELS]